DES L'ENFANCE....
Par Chiboum le mardi 27 juillet 2004, 08:50 - A lire, à écouter... - Lien permanent
Restons donc dans notre grand chapitre "La musique", celle qu'on aime, celle qui nous a formé...
En l'écoutant hier soir je me suis rendu compte que c'était l'une des toutes premières chansons que j'ai connue par coeur... ça promettait je vous le dis... pour une minotte de pas 10 ans...
C'était Le Déserteur, dans la version de Renaud. Bon évidemment, je n'avais pas compris TOUS les détails. Mais quand même.
Allez, je vous les remets, histoire de donner un coup de rebellitude à la journée :
Monsieur le président
Je vous fais une bafouille
Que vous lirez sûrement
Si vous avez des couilles
Je viens de recevoir
Un coup d'fil de mes vieux
Pour m'prévenir qu'les gendarmes
S'étaient pointés chez eux
J'ose pas imaginer
C'que leur a dit mon père
Lui, les flics, les curés
Et pis les militaires
Les a vraiment dans l'nez
P't-être encore plus que moi
Dès qu'il peut en bouffer
L'vieil anar' y s'gêne pas
L'vieil anar' y s'gêne pas
Alors y parait qu'on m'cherche
Qu'la France a besoin d'moi
C'est con, j'suis en Ardèche
Y fait beau, tu crois pas
J'suis là avec des potes
Des écolos marrants
On a une vieille bicoque
On la retappe tranquillement
On fait pousser des chèvres
On fabrique des bijoux
On peut pas dire qu'on s'crève
L'travail, c'est pas pour nous
On a des plantations
Pas énormes, trois hectares
D'une herbe qui rend moins con
Non, c'est pas du ricard
Non, c'est pas du ricard
Monsieur le président
Je suis un déserteur
De ton armée de glands
De ton troupeau d'branleurs
Ils auront pas ma peau
Toucheront pas à mes cheveux
J'saluerai pas l'drapeau
J'marcherai pas comme les bœufs
J'irai pas en Allemagne
Faire le con pendant douze mois
Dans une caserne infame
Avec des plus cons qu'moi
J'aime pas recevoir des ordres
J'aime pas me lever tôt
J'aime pas étrangler le borgne
Plus souvent qu'il ne faut
Plus souvent qu'il ne faut
Puis surtout c'qui m'déplait
C'est que j'aime pas la guerre
Et qui c'est qui la fait
Ben c'est les militaires
Ils sont nuls, ils sont moches
Et pis ils sont teigneux
Maintenant j'vais t'dire pourquoi
J'veux jamais être comme eux
Quand les Russes, les Ricains
Feront péter la planete
Moi, j'aurais l'air malin
Avec ma bicyclette
Mon pantalon trop court
Mon fusil, mon calot
Ma ration d'topinambour
Et ma ligne Maginot
Et ma ligne Maginot
Alors me gonfle pas
Ni moi, ni tous mes potes
Je serai jamais soldat
J'aime pas les bruits de bottes
T'as plus qu'a pas t'en faire
Et construire tranquilos
Tes centrales nucléaire
Tes sous-marins craignos
Mais va pas t'imaginer
Monsieur le président
Que j'suis manipulé
Par les rouges ou les blancs
Je n'suis qu'un militant
Du parti des oiseaux
Des baleines, des enfants
De la terre et de l'eau
De la terre et de l'eau
Monsieur le président
Pour finir ma bafouille
J'voulais t'dire simplement
Ce soir on fait des nouilles
A la ferme c'est l'panard
Si tu veux, viens bouffer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
On fumera un pétard
Et on pourra causer
Commentaires
En effet très engagée pour quelqu'un de 10 ans. Moi c'était un clair de la lune, je pense bien. Je me rappelle que pendant longtemps j'ai chanté "marchand de lermotte" à la place de "ma chandelle est morte".
Guybrush : que c'est mignon ça ! ;-)
Oui Guybrush, je pense même que je l'apprendrai comme ça à nos enfants, quand on en aura !
Moi c'était "La rirette" :
Jeanneton prend sa faucille euhhhhh,
La rirette euhhhh, la rireêêêêêêhêêêêtteeuuuhhhhh,
Jeanneton prend sa faucille euhhhhh,
Et s'en va couper des joncs,
Et s'en va couper des joncs
Nan, j'blague ;)
:) Vous allez devoir lui expliquer que les lermottes sont très difficiles à trouver et que les marchands de Lermottes habittent dans des pays vachement éloignés.
Fab : euh... pas la suite !!!
Guybrush : ok, c'est noté. Je compte sur toi pour un brief complet prochainement !!! J'adore les "mots d'enfants", c'est à la fois mignon et très créatif ;-)
Je me souviens d'une chanson de Brel : "Adieu l'Emile, je t'aimais bien", quand j'étais ado, j'entendais : "Adieu Lénine, je t'aimais bien"... (Tout le monde n'a pas eu la chance d'avoir un grand-père communiste!)
Anne : J'aime bien cette version de Renaud, mais pour vos enfants, faudra quand même aussi leur faire écouter l'original de Boris Vian, hein ?
Plein de bises à vous
Ben oui, l'un n'empêche pas l'autre !!!
Joli, le coup de Lénine ;-)
Des bisous à toi aussi
Moi, je chantais "à la Clairefontaine, m'en allant promener ..."
Et j'aimais surtout la fin
"Je voudrais que la rose fût encore au rosier
Et que ma douce amie fût encore à m'aimer"
Je vous passe la guerre qui a fait rage un moment entre cette version et "Et que le rosier même fût encore à planter" pour la dernière phrase.
Mes enfants sont fans de Zebda, ils connaissent presque toutes leurs chansons par coeur !
A 10 ans j'achetais un 45 tours de Madonna.
Papa don't reach ... lalalalilala
namnam : Papa don't preach, non ?
Buch : comme quoi la réthorique n'est pas réservée aux vieux sages croulants ;-)
Oh, ça a changé de couleur ici :-D
A 10 ans, je swingais sur du Presley mais je balbutiais une étrange langue plutôt que l'anglais ... pis y avait aussi
"Malaika, nakupenda Malaika
Nami nifanyeje, kijana mwenzio
..."
(Je ne suis toujours pas certaine de l'orthographe, j'ai toujours transcris ça phonétiquement)
J'adore toujours autant, faut dire que je suis tombée tôt dans la potion ;-)
Et j'oublie le principal, j'adore Renaud en général et celle du Déserteur en particulier.
Très bon gout Mam'zelle Chiboum :-D
"Papa don't preach", je confirme, au passage ;-)
Missy'V : hello ! Oui ça a changé de couleur pendant qu'on papotait l'auter jour.
C'est quoi "Malaika, nakupenda Malaika Nami nifanyeje, kijana mwenzio" ?
Et merci !
oui c'est tout juste, mais quand j'étais plus ptite j'disais reach !
(et quand je lisais sans chanter je disais papa don't prèè-aach)
Sympa la couleur :-)
C'était une chanson en Swahili, reprise par différents artistes comme Myriam Makeba, Harry Belafonte, Boney M et d'autres moins connus.
La traduc:
"Mon ange, je t'aime Mon ange.
Et moi, ton jeune amour, que puis-je faire."... lalalala ;-)
Monsieur le Président
Je vous fais une lettre
Que vous lirez peut-être
Si vous avez le temps
Je viens de recevoir
Mes papiers militaires
Pour partir à la guerre
Avant mercredi soir
Monsieur le Président
Je ne veux pas la faire
Je ne suis pas sur terre
Pour tuer des pauvres gens
C'est pas pour vous fâcher
Il faut que je vous dise
Ma décision est prise
Je m'en vais déserter
Depuis que je suis né
J'ai vu mourir mon père
J'ai vu partir mes frères
Et pleurer mes enfants
Ma mère a tant souffert
Elle est dedans sa tombe
Et se moque des bombes
Et se moque des vers
Quand j'étais prisonnier
On m'a volé ma femme
On m'a volé mon âme
Et tout mon cher passé
Demain de bon matin
Je fermerai ma porte
Au nez des années mortes
J'irai sur les chemins
Je mendierai ma vie
Sur les routes de France
De Bretagne en Provence
Et je dirai aux gens:
Refusez d'obéir
Refusez de la faire
N'allez pas à la guerre
Refusez de partir
S'il faut donner son sang
Allez donner le vôtre
Vous êtes bon apôtre
Monsieur le Président
Si vous me poursuivez
Prévenez vos gendarmes
Que je tiendrai une arme ,
Et que je sais tirer ...
Ces deux derniers vers, de la version originale, ont été remplacés par les deux ci dessous, proposés à VIAN par MOULOUDJI, pour garder un coté pacifiste à la chanson
"Que je n'aurai pas d'armes
Et qu'ils pourront tirer..."
namnam : LOL
Missy'V : merci pour la traduction, ça vallait la peine
Monsieur M d'Aurora : merci pour le texte original et son petit "inédit"... me voilà vraiment face à un dilemme : j'aime les deux tout autant...