JE VOUVOIE LES ENFANTS
Par Chiboum le mercredi 25 février 2009, 09:01 - All about Chiboum - Lien permanent
C'est bizarre.
J'ai tendance à vouvoyer les (grands) enfants.
Pas tous, certes. Pas ceux que j'ai connus tout petits, pas ceux des copains/copines, en général.
Mais vers 10-11 ans, j'ai tendance à spontanément les vouvoyer ou à leur demander ce qu'il préfère.
Pourtant je n'ai pas souvenir d'avoir été traumatisée par le manque de respect flagrant que ne me paraissait pas être le tutoiement des adultes vers les pré ados ?
Je n'ai pas tellement de paroisse sur le sujet, si ce n'est de faire comme ça convient le mieux à mon interlocuteur.
Et pourtant, face à quelques uns de mes petits voisins, paf, ça sort "vous" à chaque fois.
Allez comprendre...
Commentaires
Moi aussi mais je sais pourquoi : je fonctionne pour ça en caméléon, à de rares exceptions près (un vous d'infini respect, par exemple si j'étais allée boire une bière ou un thé avec La Callas ou Gandhi j'aurais eu du mal à leur dire "Tu" ; et à l'opposé un vous de totale distance face à des gens que je ne tiens pas du tout à fréquenter - mais soudain il y en a nettement moins dans ma vie :-P -). Si on me dit "Tu" je passe au tu et si on me vouvoie je vouvoie en retour. Or les enfants qui deviennent grands généralement vouvoient les vieux comme moi, il perdent l'art du mélange (cf. "Bonjour madame, tu vas comment ?" des plus petits parfois). Du coup je les vouvoie en retour. Sauf si on se connait de longtemps.
Euh...Et ça les perturbe pas, eux? Ils doivent d'un coup se sentir vieux non? ;)Ou tout fiers aussi, sans aucun doute :) Moi je n'aimais pas qu'on me vouvoie petite, et là j'aurais du mal quand même, de les vouvoyer si jeunes :) Bises!
Fripouille et moi (k) lorsque nous nous sommes rencontrés puis connus nous employons le "tu" et puis un jour il s'est mis à me bombarder de "vous" suite à ma question légitime hein! pourquoi? :-? parce que la maitresse nous a dit "que l'on dit -vous- aux personnes âgées Et flan la Mume! :-E
gilda, moi aussi je marche pas mal en miroir, du coup je tutoie des personnes qui doivent être habituées à avoir un vous en retour. Non mais ho !
Floh, en fait je n'en fréquente pas tant que ça qui ne soient pas dans un cercle de proches, alors traumatisés ou heureux, ça ne sera pas une épidémie !!!
Mume, moué, y a des questions qu'on ne devrait jamais poser !!!
Ah ben moi, je n'arrive pas à tutoyer les enfants, et même les plus grands : je m'aperçois que j'ai spontanément tutoyé les derniers amis que ma fille m'a présentés (qui pourtant, ont 18-20 ans maintenant !). Va falloir que je fasse gaffe de ne pas passer pour une vieille gâteuse qui tutoie les djeunz :-P
C'est bien compliqué la langue française pour ça et encore, c'est rien comparé au Vietnamien :-E
Estimez vous heureux bande de veinards, hu hu hu !
swahili, je suis sûre que ce n'est pas ça qu'ils pensent !!
L'Amoureux, ah oui tu m'étonnes !
Tiens c'est amusant. Je me souviens qu'à l'école on nous vouvoyait, de la maternelle au brevet !
Comme toi Anne, mais le pire c'est que je m'embourbe parfois et du coup je dis "on" et ça c'est vraiment nul, du style "on cherche quelque chose?"
Oups, en me relisant, je m'aperçois que je me suis trompée : je n'arrive pas à vouvoyer les enfants !
Donc, je suis bien une
vieillegâteuse LOLFauvette, ça m'a fait un choc quand certains profs ont commencé à nous vouvoyer en sixième, mais ça n'était pas la règle, les temps changent...
Pappolène, huhu, tant que tu ne dis pas "elle" en parlant de toi !
swahili, j'avais rétabli !
Je suis pareille que toi. Mais j'ai l'impression que cela embarrasse les gamins plutôt que cela ne les flatte...
karmara, j'ai comme un doute, aussi ^^
Je suis bienheureuse de ne pas avoir à gérer cette question avec le "you" anglais...
Otir, c'est vrai que c'est plus simple ! Ceci dit, il y a des nuances de you qui sont parfois saisissantes de précisions, je trouve !!
Je tutoie les vieux. Ils coûtent cher à la sécu et il ne travaillent pas, alors quoi, je les tutoie, non mais.
D'ailleurs moi aussi je suis vieux, je me tutoie moi-même, et même pas mal.
C'est quoi, un enfant?
andrem, bonne question, tiens. Me voilà repartie à introspecter, du coup !