LES VOIX DANS LA TETE
Par Chiboum le vendredi 20 octobre 2006, 08:00 - Bizarreries - Lien permanent
Ce billet est parti d'un extrait de la Retraite Sentimentale de Colette qui m'a régalée il y a quelques jours :
Les lettres d’amour, on devrait pouvoir les dessiner, les peindre, les crier… Pourvu qu’il la lise avec l’accent !
Et un début de conversation est née de cette petite phrase. Alors je vais partager un peu avec vous aussi, vous avec qui les mots se partagent quotidiennement.
Car pour vous, je ne sais pas, mais pour moi, c'est clair, les lettres, je les lis avec l'accent ! Evidemment, la tonne de courriers administratifs et professionnels dont nous sommes envahis me laissent totalement sourde.
Mais les correspondances privées et pleines de choses humaines et chaleureuses, je les lis avec en arrière-plan le son de la voix de leurs expéditeurs (quand je la connais, bien sûr).
Je lis et j'entends les phrasés particuliers, les habitudes (et parfois tics) de langage, les accents d'ici, d'un peu plus loin, de beaucoup plus loin, les petits rires qui pontuent (et parfois les grands soupirs), même, il m'arrive d'imagine la tête de qui écrit si au lieu d'écrire, nous étions face-à-face...
Mon bonheur est à son comble quand, bien sûr, il s'agit d'une vraie lettre. Ecrite à la main et postée avec un timbre, ou déposée dans la boîte (ouh ça fait longtemps, ça !!).
Finalement, pas besoin de déployer des merveilles de technologies, je crois bien que mes podcasts à moi, je les ai dans la tête !
Commentaires
OH mais c'est un boulot de comédienne ça, mettre l'accent sur l'écrit ;-) . Déformation professionnelle ou pas, je le fais avec tout ce que je lis. Et les voix que je ne connais pas, je les invente bien sur. On reconnait aussi comme ça un grand auteur, quand l'accent vient sans effort, quand on peut s'y projeter sans retenue. Sans doute Colette le savait elle (k)
Luciole, peut-être que je suis une comédienne qui s'ignore ?!
As-tu déjà entendu Colette ? Et son formidable accent bourguignon ? C'est une expérience intéressante que de l'entendre lire ses textes !
On est tous un peu comédien ;-)
Je n'ai jamais entendu sa voix, ah oui, ça doit être surprenant.
Ah pourrr sûrrr il est terrrible l'accent bourrrguignon ++ :-E (j'entends mon Papa là qui a par ailleurs une belle écriture)
ben c'est quoi ces ++ ?!!!!
Luciole, ah oui, surtout au boulot ! Tu m'aurais vue dans le rôle de la vertu outragée, cette semaine :))
Oui c'était très étonnant, cette langue subtile dite par un accent aux rrrrrr bien rustiques ^^
Madeleine, oui, heureusement que c'est déconnecté ! Et pour les ++ je ne saurais te dirrrrre :-E
Oui c'est intéressant ce que tu dis. Ou écris plutôt. C'est pour cela que je préfère les films en v.o., car les versions françaises sont souvent de qualité médiocre, et les voix trop banales.
Fauvette, et je boucle la boucle en disant que je n'ai jamais pu voir un film d'Almodovar en français alors même que mon champ lexical en espagnol doit s'élever à 4 mots... !
L'écriture, l'accent, l'intonation...tous ces petits plus qui transforment de simples lettres en émotions...
Ah m'en parles pas, swahili ! J'adorerais ouvrir ma boîte aux lettres et y trouver du vrai courrier, ce soir (dans tes rêves, pov'fille, dit le facteur). Avec des mots gentils, tout ça...
Moi je suis prête à t'envoyer une tite carte avec un vrai timbre, si tu donnes ton adresse...Et je parie que plein de lecteurs ici feraient pareil, histoire de noyer un peu les incontournables factures de la boîte aux lettres....Ce serait mignon, en plsu on parle de région, que chacun envoie une carte postale de chez soi ;) (en plus ça t'aidera pour trouver l'accent :-P )
Mieux vaut avoir des voix que des poux dans la tête
il est vrai qu'il n'y a rien de tel que de découvrir un courrier (inattendu de préférence) dans sa boite aux lettres ... ce petit plaisir d'ouvrir la boite et d'y trouver autre chose que des banalités ... ce petit plaisir de déchiffrer l'adresse afin d'identifier l'expéditeur ... ce petit plaisir de déchirer l'enveloppe pour y découvrir ces quelques lignes d'écriture qui nous remplissent d'émotions ... cette hâte qui nous envahit à parcourir ce présent afin d'en connaitre globalement le contenu ên montant quatre à quatre les escaliers ... et (essouflés) se poser très vite chez soi pour reparcourir plus posément cette lettre afin de l'apprécier et d'en saisir les moindres détails ... ce sentiment de satisfaction et de bien-être qui nous envahit tout au long de la journée, la sensation de ne pas être oubliés ... cette envie de la lire et de la relire ... et bien évidemment prendre le temps d'y répondre ... afin de procurer ce même plaisir cette personne ... et pourquoi pas avoir envie de faire connaitre cette sensation à d'autres ... ^^
moi je veux bien t'envoyer une petite carte de chez moi pour remplir ta boite aux lettres ... ;-)
Flloh, ah oui mais il y a les expats !! Ca peut tromper pour les accents !
Samantdi, call me Jeanne :-D
Marie, oui, hein ? Envoie moi ton mail par mail pour que je t'envoie mon adresse, alors ! Et merci ^^
Moi aussi je fais ça quand je lis des lettres. C'est drôle parce qu'il y a une blogueuse avec laquelle j'ai commencé par correspondre par lettre, parce que nous préférions la correspondance manuscrite aux mails. A l'époque, quand je lisais ces lettres ce n'était pas vraiment avec "ma voix" mais plutôt avec la voix que je lui prêtais d'après l'image que j'avais d'elle, sa façon d'écrire, etc. Plus tard, je l'ai rencontré et sa voix était très différente de celle que j'imaginais. Si je relis ses lettres passées maintenant, je les lis différemment. J'ai une certaine nostalgie pour les lettres, il y a tellement de personnes avec lesquelles j'ai correspondu de cette manière avant d'en arriver aux mails... Un nouveau message dans une boîte de réception, ça ne fait définitivement pas tout à fait le même effet qu'une lettre dans une boîte aux lettres.
J'aime toujours autant écrire, sur du beau papier, avec des encres de couleur...
En fait je crois que les voix des gens que l'on aime on les a dans la tête et dans le coeur en continu. Il m'arrive de juste penser à quelqu'un pour aussitôt l'entendre dans ma tête comme s'il ou elle était à côté de moi. La voix des personnes fait tellement partie de leur personnalité. Les bruits sont la vie, et rythment nos vies, je crois encore plus que les images...
je t'envoie ça ... :-E
Tu es sans doute visionnaire: un jour on échangera surtout des podcast, qui sait... (et des mails pour les amateurs de "belle écriture") :-PP
c'est quoi des podcast ? ... :-?
Junko, je dois dire que quand même, les mails ont fait renaître l'épistolière en moi. Alors je les aime beaucoup même s'ils ne sont pas tout à fait des lettres ! C'est joli tes histoires de correspondance, en tout cas. Et c'est vrai qu'on a des surprises (c'est pareil avec les voix de radio pour imaginer la tête qui va avec, remarque !)
Maurice, de la couleur ? C'est rare chez les hommes, d'aimer écrire avec des couleurs... ben y a puka, alors !
Véro, il y a comme ça deux ou trois personnes qui sont mes préférés absolus, et parfois quand je pense à eux je sens leur odeur. Incroyable, la puissance d'auto suggestion, non ?
Fazou, ah oui, si on pouvait écrire à la main et cliquer sur envoyer, ça m'irait bien !
Marie, merci, bien reçu et répondu. Un podcast c'est une note sous forme de son. Imagine que j'aie enregistré cette note et que vous l'écoutiez au lieu de la lire, ça serait un podcast. Je te conseille d'aller découvrir ceux de Désiré Beladonne de ce pas, tu vas te régaler !
moi aussi je trouve un plaisir enfantin a ouvrir ma boite aux lettres et a y trouver une vraie lettre bisous
Ah ben, guilyss couzine de marie ( ^^ ), je ne vois pas ce que ça a d'enfantin ! Mais c'est un grand plaisir, ça c'est sûr.