LA PERSONNE QUE J'ENVIE LE PLUS
Par Chiboum le mardi 13 février 2007, 08:00 - All about Chiboum - Lien permanent
En ce moment il y a une personne que j'envie terriblement.
Il s'appelle Jean-François Ménard.
Il y a aura ceux qui disent "mécéki çui là".
Et les autres qui diront "moi aussi !".
Jean-François Ménard est le traducteur de Harry Potter en français.
Et à l'heure qu'il est, l'heureux veinard, il planche sans doute sur le tome 7, dont la sortie (en version originale) a été annoncée il y a quelques jours.
Nous on va devoir attendre le 21 juillet 2007 pour le dévorer, déjà en anglais. (Quand même !).
Lui il doit avoir une copie du manuscrit entre les mains. Il a sans doute lu déjà. Il sait ce qui va se passer dans l'ultime tome. Il sait, oui, c'est sûr. Si Harry va mourir ou pas, s'il Voldemort se fera enfin dézinguer la tête comme il le mérite, si, si...
Alors que moi, je zigzague entre me plonger dans les théories diverses qui circulent sur le net, la plupart d'entre elles pour le moins farfelues, et mon envie de ne RIEN savoir, de garder l'entière surprise, le suspense, l'attente, supplice délicieux.
Je sais bien que je vais le dévorer dès que je l'aurais, de toute façon.
Ah tiens, Jean-François Ménard, vous qui savez ! Et bien il y a une chose que j'ai et pas vous. Encore quelques semaines à savoir qu'il me reste un peu d'Harry inédit à découvrir. Avant que ça ne soit fini.
Et toc.
Commentaires
Qu'elle est mauvaise cette chiboum quand même! Il t'a rien fait ce pauv' garçon!
En attendant, on peut se replonger dans les tomes déjà parus... Ou bien attaquer la trilogie Bartiméus par Jonathan Stroud (un vrai bonheur, bien écrit, drôle...)
Hummmm j'ai bien peur que le 21 juillet ne soit la sortie de l'édition originale et que pour nous pauvres frenchies il ne faille attendre au bas mot l'automne.... :-x
J'ai cru un moment que tu parlais de Jean François Menard l'inventeur du pantalon en velours côtelé didon ! :-E
Mince ! Aurais-je loupé la date de sortie de la version en anglais ? Je ne peux pas attendre la traduction...
Lo, ben si, puisque je te dis qu'il connait la fin !!
fredoche, tu es la deuxième personne à me parler de cette triologie, du coup ça me chatouille...
guil, mais voyons, le livre en version anglaise sort le 21 en France. Allez hop, on sort sa méthode Assimil et on révise !
heidi, oué à un moment j'ai pensé que c'était confusant, et puis je me suis dit que bon, personne n'irait croire que j'ai envie d'inventer le pantalon côtelé en velours, vu que c'est déjà fait :-E
Maurice, c'est le 21 juillet. Je vais éditer le billet.
Re Maurice, ah ben je l'avais déjà écrit, que c'était la VO ! Toi mieux lire in english maybe ?!! ^^
Ah oui Harry Potter ! Il a quand même de la chance Jean-François je trouve, un job en or !
Ah ben j'peux vous aider...
Je connais la soeur du cousin du gars qui tient la boulangerie en face de la papeterie d'un autre gars qui vend des crayons à Robert Ménard.
Et il me semble que Robert est le petit cousin de Jean-François. Mais chuis pas sûre ! :-/
C'est pas si loin finalement le 21 juillet ! ;-)
Fauvette, ah oui tu m'étonnes ! Quel boulot ! En même temps, je me demande si ça ne lui gâche pas un peu le plaisir (quoi je suis mesquine ??!!)
Sand, c'est dans ces cas là qu'on prend conscience du sens du mot : re-la-ti-vi-ser :-E !
(et de trois : la trilogie de Bartimeus est tres bien en effet.)
je n'envie pas du tout JFM, traduire de l'anglais quelle horreur pour moi ! T-T
par contre j'envie sa femme (hum euh son frère) qui a le privilège de pouvoir lire ses brouillons en français...
Bon sang, tu vas te le lire en anglais ! Trop forte ! Le truc c'est que je serai capable de lire les dernières pages pour comprendre grosso-modo de quoi il en retourne mais sans véritablement comprendre l'histoire. Et la version franchie c'est pour quand, tu sais ?
Je trépigne aussi, mais je refuse d'aller lire les spoiler, trop frustant après.
Quel suspense !! C'est qui Harry Potter ? Encore un blogueur, je ne savais... :-T
Et toc ! :-P
C'est pas le tout : j'ai 6 tomes à lire moi :-PP
tirui, ah ben chacun son truc, hein ! Mais nul doute qu'il fasse appel à toi en cas d'équations un peu compliquées !
Vroumette, ça se lit assez facilement en anglais, tu sais ? Une bonne occasion de raviver les vieux restes ! Coquine... lire les dernières pages !! Du dernier tome !! Inconsciente !!! (Mais ne cafte pas, alors !).
L'Amoureux, mouahahah !
smilygirl, et paf !
Madeleine, oh la chance, plein d'aventures à découvrir ! Je pense que je vais me refaire l'intégrale en attendant, tiens !
Oui fais-toi l'intégrale en attendant, cela fera une révision !
attendre c'est bien
quand ça arrive, ça veut dire que c'est déjà bientôt fini...
alors on est content d'avoir attendu 8-)
Fauvette, pour le premier tome ça ne fera juste qu'une dizaine de lectures... nous vla bien !
alix, toi aussi, tu trouves que dans l'amour, le meilleur, c'est monter les marches ?! :-P
Je suppose que je devrais avoir honte, je n'ai lu aucun Harry Potter... T-T
Pourquoi honte, Véro ? Chacun son vice, après tout ! :-E
Comme je sens que je n'aurai pas le courage de le lire en anglais ni la patience d'attendre la VF, je compte sur ma fille pour me faire un résumé 8-)
swahili, se le faire RESUMER ??? Boudiou quelle horreur !!! ^^
Marrant,cette attente/impatience! Sur ce coup ça fait un peu "victime du marketing non ?". Car HP sortira de toute manière non ? Le 38 février ou le 45 juillet quelle importance ? Un livre, un disque que j'attends, il y en aura toujours ! Il y en a même qui m'attendent sans que je le sache encore moi-même! Enfin, comme déjà dit plus haut, chacun son truc. Moi aussi,lu aucun HP, mais mes filles oui (tous!). bonne(s) lecture(s)à tou(te)s JM
Alix t'as mangé un Confucius ? :))
K, ah mais ça c'est un fondamental de mon caractère, l'attente impatiente ! Marketing ou non ! Et merci, j'en lirai un bout à la santé de tes filles !
Mouarf heidi ;-))
Mais la magie sera encore là même quand le livre sera terminé! ^^
Ça plaît aux adultes et aux enfants, mais les ados trouvent çà "ohuah, nuulll, ho"! T-T
Ben moi je me pose une grosse question: vais-je le lire en Anglais, ou attendrai-je de le lire vraiment en Français? Je comprends suffisamment bien l'Anglais pour m'en dépatouiller, mais je ne vais peut-être pas le savourer à sa juste manière, et ensuite, je n'aurai plus de suspense..Mais en même temps si j'attends, tout le monde me racontera, donc c'est pas très malin ;-) Bizzzz :)
fazou, oué mais les ados, faut pas trop leur dire, mais parfois ils sont gonflants, avec leurs "c'est cool" et "c'est nul" péremptoires !!
Flloh, lis le en anglais, puis en français, alors !
Moi la personne que j'envie le plus en ce moment, c'est pas Ménard, c'est Leeloolène. PArce que lire en avant-première Harry Potter, ça m'intéresse pasvraiment, chaque chose en son temps. et tant que je ne l'ai pas lu, la saga n'est pas terminé. une fois lu, ce sera totalement fini…
Alors que passer un mois à Tahiti et prendre les photos que je n'ai fait que voir, là, oui, j'envie grave de chez grave…
T'as raison Akynou. Je mets Leeloolène au moins ex aequo !