DES CULTURES MELANGEES
Par Chiboum le jeudi 13 décembre 2007, 08:00 - Sur une idée de... - Lien permanent
(Sur une idée de Luciole)
Luciole, quand je vous ai demandé de quoi vous voudriez que je vous parle, me demandait comme se vivaient les différences culturelles dans notre couple.
Et bien (taratata, grand roulement de tambour) nos différences culturelles ne sont pas du tout là où on s'y attend ! Enfin pas aussi spectaculaire qu'on pourrait penser.
L'Amoureux est né en France et s'il a appris à parler français en entrant à l'école, il a été baigné par la télé, le bruit et l'odeur du quartier chinois, mais à Paris.
Il était donc déjà nettement moitié / moitié bien avant que je ne le connaisse.
Les plus grosses surprises dans nos rencontres culturelles ?
Son goût immodéré pour le durian, mon goût immodéré pour le fromage, entre autres.
Du point de vue de la religion, pas grand chose, je suis athée et L'Amoureux catholique pas du tout pratiquant, alors à part la fois où on a assisté à une messe de Noël en vietnamien pour faire plaisir à sa maman, on a pas trop de points de confrontation sur le sujet !
Les principales choses qui nous font différence sont plutôt liées à nos éducations respectives, mais pas du tout à cause de traditions ancestrales. Chez nous c'est culte de la famille, du noyau, respect du groupe, on reste à table, on mange ensemble. Chez lui, chacun pour soi, chacun son plat dans son coin si c'est comme ça que ça va bien.
Chez nous, grande concertation sur qui fait quoi à quelle heure pourquoi et comment en prenant bien soin de se demander 45 fois si ça ne gêne pas de demander pardon s'il vous plait, chez lui, on se barre, et on revient quand on revient, sans trop de comptes à donner (sauf junior le pas encore affranchi !).
Alors nous, on a pris ce qui nous arrange des deux et on compose. On se fait notre façon à nous.
Des petits détails rigolos aussi, quand la mère de ma tante par alliance qui était complètement définitivement et irrémédiablement barrée lui a demandé un jour s'il avait déjà mangé de la viande, ou quand on va au restau avec sa famille et que je suis la seule à qui on apporte une fourchette (alors que je me débrouille pas si mal avec des baguettes, bon sang de bois !). Des nez froncés devant des odeurs bizarres, de part et d'autre.
La seule chose (à part le durian !) à laquelle je ne m'habitue pas et qui me fait grincer des dents, c'est quand L'Amoureux et l'un ou l'autre de ses parents se mettent à parler vietnamien entre eux sans tenir compte de la présence d'une ou plusieurs personnes qui ne le comprennent pas. Je sais que ça a tout à voir avec la force de l'habitude, sauf quand au détour d'une conversation, une partie, celle dont on veut justement que je la comprenne bien, sort comme par miracle en français. 7 ans et demi que je comprend le quart de ce qui se dit en ma présence, et que ça m'agace toujours.
Ce qui agace L'Amoureux dans ma culture familiale ? Il doit y en avoir trois tonnes, il faut le lui demander !
Commentaires
Je crois qu'on fait tous ça, dans un couple, notre petite sauce en prenant les ingrédients qu'on préfère de part et d'autre.
C'est d'ailleurs pour ça que nous sommes parfaits :-PP
LOL
Merci Anne, je me doutais bien va, vous connaissant un peu tous les deux. On appelle les couples mixtes les couples issue de cultures différentes, ça m'a toujours fait sourire, un couple est toujours mixte de quelques choses, sexe, culture, éducation, pas forcément les trois à la fois d'ailleurs ;-), il y a sûrement des mixités plus difficiles que d'autres à réussir, pas forcément celles qu'on croit comme tu le dis si bien (k)
swahili, je n'en doute pas !! :-P
luciole, je voulais mettre ça en conclusion (et j'ai oublié) : dès qu'il y a rencontre de deux individus, de deux familles, on est dans la mixité et le métissage !
En l'occurrence, dans tous les (plutôt jeunes) couples, je crois que le plus difficile ça doit être de s'affranchir du "chez moi on fait comme ça" pour décider de comment on fait ensemble (et s'y tenir contre vents et marées et familles !)
Une suite bientôt avec ta demande sur la façon de vivre les idéaux ! (k)
La mixité des cultures est une situation enrichissante mais extrêmement complexe et très souvent déstabilisante. Lorsque nos repères, nos réflexes et nos convictions sont mises à rude épreuve, on n'arrive parfois plus à affronter le regard des autres. Il faut juste être en capacité à prendre du recul sur soi et être surtout à l'écoute des autres pour s'adapter à leurs manières d'être...
L'Amoureux, oui, être à l'écoute pour essayer de se heurter le moins possible par maladresse, et puis aussi, inventer un terrain commun. Le meilleur, non ?
Tiens...une réaction ? LOL Je suis toujours attentif à ce qui "inclut" par rapport à ce qui exclut, ton exemple sur les conversations est "parlant" si je puis dire !!! Quant à la mixité, sûr, pas besoin de polariser sur des origines différentes, rien que d'un milieu familial à un autre déjà ça peut être sportif. La petite différence que j'y vois c'est qu'entre vietnamien et français, on sait à l'avance qu'il y aura des "pas" à franchir, une petite sauce perso à bricoler, alors qu'entre franco-français on n'y pense pas forcément d'emblée !!! En tout (K) je vous souhaite le meilleur :)
Une question me vient suite à ton dernier § : l'Amoureux enseigne t-il déjà à Cro-Mignonne des rudiments de vietnamien ?
Luciole et toi avait raison, la rencontre de deux personnes implique le métissage ! Comment ne pas exclure l'autre lors des réunions de familles et de l'évocation de vieux souvenirs... Tout un art, et surtout une volonté partagée... Mais pas par toute la famille parfois !
K., oui je suis comme toi, j'essaie le plus possible d'être "incluante", mais là, pour le coup, j'aurais dû apprendre le vietnamien pour faire traductrice officielle !
Madeleine, non (hélas) !
Fauvette, de toute façon, la vie des familles, c'est tout sauf un long fleuve tranquille, alors l'ajout des "pièces rapportées" (quelle vilaine expression) pose souvent des questions...
Anne > Oui mais encore faut-il être en présence de personnes avec une certaine ouverture d'esprit ! Beaucoup de gens prétendent l'être mais ne le sont pas vraiment au fond, même pas pour trouver un compromis. Au lieu d'être sur du 50-50, on est plus sur du 90-10 et c'est ce qui explique en partie le ressemblement communautaire de toutes les minorités.
Pour tempérer, il est vrai aussi que la différence ne peut qu'effrayer au fond et le minimum de savoir-vivre, c'est de respecter au moins les régles et les coutumes d'un peuple lorsqu'il nous a accueillit les bras ouverts.
Madeleine > Pas du tout T-T
Durian vs Munster, c'est du choc de culture velu ça ! :-E
Bonjour Anne, je suis journaliste et je viens de découvrir votre blog. Je suis souvent étonnée de la qualité d'écriture des bloggeuses telles que vous. Je travaille sur Parenthèse radio, une radio qui émet depuis deux mois au niveau national et qui s'adresse 100% aux parents. J'aurais voulu entrer en contact avec vous pour deux choses : votre expérience de vie de parents en tant que couple mixte, et vos opinions en matière d'allaitement prolongé. Votre discours : on peut porter en écharpe sans allaiter des années et faire le co-sleeping, m'interesse particulièrement dans la mesure où je m'apprête mardi à faire une émission sur l'allairtement prolongé et que j'ai une multitude de mamans hypermaternantes (vous devez voir de quoi je veux parler) inscrites pour y participer. Un contrepoint avec votre verve et votre humour serait le bienvenue. l'émission sur les couples mixtes, elle, a lieu demain vendredi entre 11h et 13h. Bon, je suis un peu confuse. Pour mieux connaître notre radio, jetez un opeil et une oreille sur www.parentheseradio.fr Par ailleurs, pouvez vous m'envoyer un petit mail afin que nous puissions nous joindre par téléphone et que je vous explique un peu plus clairement tout cela? Cordialement. Gaëlle renard
Je voulais écrire "avaient" et non "avait"... sorry.
Gilles > Je ne te le fais pas dire ! La cuisine, c'est toute une histoire !! Par exemple, prenons un plat anodin comme le saumon grillé avec du riz... Il y en a un qui rajoute du maggi sur le riz et du Ngoc Mam sur le saumon et l'autre, du parmesan et du citron... ça c'est le choc des cultures ou je m'y connais pas ^^
gaelle Renard > Anne est overbookée cet après-midi et elle prendra connaissance de votre message sans doute assez tard...
Fauvette > T'inquiètes, on n'est pas sur le blog de Pivot là ! Ceci étant dit, pas de language sms ici, hein ? :-P
Je pourrai faire en gros le même constat sur les différences culturelles. Mais j'en suis venue à penser que les plus dures à supporter, ne sont pas les différences de culture "ethnique", mais les différences de culture "sociale" et celles-ci sont beaucoup plus difficilement surmontable.
L'idée selon laquelle "tout couple est un couple mixte" me paraît très juste !
(Depuis qu'Anne-K habite dans le quartier chinois, je n'arrête pas de croiser des piles de durian et des gens qui les prennent en photo et parfois ce sont des couples mixtes : la personne d'origine asiatique a l'air extatique et celui/celle qui l'accompagne fronce le nez ou à l'air assez inquiet et chaque fois je pense à L'Amoureux et à toi !)
à L'Amoureux : j'adore ta réplique "T'inquiètes, on n'est pas sur le blog de Pivot là ! ", je vais me permettre de l'emprunter et de la replacer, en particulier quand je lirai les remarques acerbes de certains (pas ici, hein!) garants de la norme littéraire sur les blogs :-E
Alors, on attend le contre-billet de L'Amoureux pour l'autre côté du miroir? En tout cas comme tu le dis si bien, je n'ai pas l'impression que ce qui pose problème, c'est la mixité culturelle, mais bien celle qui est propre à tout couple et se pose selon les situations. Merci de cette jolie plongée dans vos quotidiens :)
Gilles, j'adore le "velu", qui se prête d'ailleurs assez bien au duveteux durian ! :))
Gaëlle Renard, merci de votre commentaire et de votre invitation, mail parti à l'instant.
Fauvette, comme on dit, "le lecteur aura corrigé de lui-même" !
L'Amoureux, merci pour l'interim !!!
Akynou, je fais le même constat que toi sur le social, que je surveille d'ailleurs comme le lait sur le feu, des fois que ça déborde...
Samantdi, toi aussi tu as froncé du nez en le sentant (et moi avec mon odorat de chien de chasse à ce moment là, je le sentais alors qu'il n'était encore qu'en cuisine) !!
Floh, oui j'aimerais bien qu'il le fasse, son contre billet !
Ah les mélanges et les différences culturelles. Heureusement qu'ils sont là, non? :)) Vive toi et vive l'amoureux!
"quand L'Amoureux et l'un ou l'autre de ses parents se mettent à parler vietnamien entre eux sans tenir compte de la présence d'une ou plusieurs personnes qui ne le comprennent pas" : c'est amusant j'ai eu l'expérience toute inverse (mais il ne s'agissait ni d'amour ni de belle-famille, simplement d'amis). J'avais adoré quand étant à table en famille chez eux, justement pas les premiers soir mais de ceux d'après, ils s'étaient mis à passer du francais ou anglais (c'était en Californie, chez des amis d'origine Vietnamienne) au vietnamien, oubliant complètement que nous ne le parlions pas, que nous étions des étrangers. Du coup je m'étais sentie, adoptée, intégrée. (pour un peu j'en aurais presque eu l'impression de piger) Comme quoi la perception des choses est extrêmement relative.
Je partage tes goûts pour le durian et le fromage. D'ailleurs, demain c'est RACLETTE !!!
(évites de baver devant ta fille, STP !!!) :)
Ah, quand on parle de durian et de fromages qui puent :-E
Je n'ai toujours pas réussi à trouver un foutu durian ceci dit, parce que j'aimerais bien savoir si ça pue plus que le maroille ou pas LOL
Le renard> une raclette au durian, je suis sure qu'Anne en bave... de rage :))
Merci Chondre !
Gilda, il doit y avoir aussi une question des gens qui... si tu vois ce que je veux dire...
Le renard (oué !!! Le renard !!!), t'inquiètes, en matière de bave, elle est encore plus forte que moi !
Missy'V, ça pue plus que le maroilles :))
C'est quoi, le durian. Moi qui trouve le maroille un peu fade, il ferait peut-être mon affaire.
Oui, fade. Et pas que le monoprix du coin. Le vrai de la ferme qu'on trouve seulement là, juste en sortant du brouillard à droite du puits.
Non, je suis pas du coin, mais un jour je m'a perdu et en suis pas revenu asteure.
andrem, une explication ici ! Ca devrait te plaire, alors !
Coucou Anne, c’est Miky =) J’adore ton blog… même si je te l’ai jamais dit avant (par faute d’occasion tu te doutes bien), c’est toujours un plaisir de lire tes articles que je trouve à la fois très bien écrit dans son harmonie et sa conception poétique de la vie mais par contre, je pense que tu t’égares sur cet article… Si le culte de la famille, du noyau et du respect du groupe se résument à se remplir la panse en famille je devrais alors :
- me plaindre auprès d’une assistante sociale d’un manque douloureux affectif dû à mes repas d’indépendant ?
- gronder mon frère (donc ton amoureux) de ne pas se fouler la patte pour le culte de notre famille le samedi (seul jour où ici, on mange EN FAMILLE mais à priori, c’est un jour de trop pour lui…) ?
Oui… ici on n’est pas très cour bête mais ce n’est pas pour autant qu’on s’ignore ! Qui sont les 1ers à contacter maman quand Mary Poppins se fait une virée chez la Reine Mère ? Oh je ne blâme pas tes parents, je ne suis pas aveugle et je sais bien qu’ils sont trop loin pour se déplacer juste pour gagner Cro-Mignonne mais je trouve que tu es injuste dans l’image que tu envoies de notre famille sur un blog.
Ne prend pas ça comme une attaque personnelle, tu sais bien que je t’aime beaucoup et qu’on ne peut pas rêver mieux en matière de belle sœur. Sans rancune, hein ?
PS : j’ai déjà trouvé ton cadeau de Noël, quand je l’ai vu en boutique j’ai tout de suite penser à toi ! =) Enfin ne t’attend pas à une RAV4 non plus…
Bonne soirée à toi, Miky :-E
Coucou Miky, et merci de ton petit mot ! Je comprends ce que tu veux dire, mais ce que je décris n'est pas une critique vis-à-vis de votre famille, je décris juste les différences entre "chez vous" et "chez nous". Je me moque aussi un peu de mes parents avec leur manie de tout planifier et de tout vouloir faire ensemble, au cas où tu n'aurais pas remarqué :-P . Et bien sûr, l'affection qui se lie entre membres de deux familles, les services qu'on se rend, les histoires qui s'emmêlent pour ne devenir plus qu'une seule famille sont de loin les plus importantes.
Tu verras aussi, quand tu créeras ton propre foyer, qu'il est parfois difficile de concilier les rythmes et vies de famille d'un côté et de l'autre (et encore, quand tout le monde vit dans la même région et qu'il faut équilibrer les repas chez les uns et les autres, ça fait encore plus). Ca ne veut pas dire qu'on se tourne le dos, mais ça fait aussi partie de la vie que de ne pas pouvoir être autant présent qu'on l'était quand on vit tous sous le même toit.
Mais tu as raison, à vouloir prendre les choses par le côté humoristique, ça peut créer des malentendus, et je suis désolée si tu m'as mal comprise et que tu t'es senti blessé.
Héhé, nous aussi on a un cadeau de Noël pour toi, qui dé-chi-re ! Pas tout à fait une RAV4, non plus, mais pas mal quand même ! Gros gros bisous mon Miky, tu nous manques, depuis tout ce temps. (k)